吐蕃时期汉藏佛教文化交流的主要路径及其历史影响研究

摘要

吐蕃时期汉藏佛教关系由零散接触发展成制度化的互动。以往的研究大多集中在印度佛教的输入、唐蕃的政治关系或者“顿渐之诤”上，对于交通网络、僧侣译师、经典翻译、写经制度和地方社会之间相互联系的重视不够。本文以吐蕃佛经目录、敦煌写经、僧官材料为依据，从历史场域、传播路径、转译机制、历史影响四个方面来考察。经过研究发现，汉藏佛教交流不是单向的文化输入，在政治交通给予空间条件、僧侣译师推动知识流动、翻译和写经完成文本再生产、宗教制度和地方信仰完成社会嵌入的过程中慢慢形成。其深层次的影响就是使吐蕃佛教的知识体系和僧团的秩序趋于规范化，加强了河西—青藏高原之间文化的联系，给后来的汉藏佛教持续互动打下了文献、制度和社会基础。