语用逻辑视域下翻译技术伦理的重层建构

——基于意义协商与责任分配的模态分析

摘要

本文立足语用逻辑视角，系统探讨了人工智能时代翻译技术伦理的重层建构问题。研究揭示了技术迭代引发的三重伦理断裂：语义层的指称逻辑异化导致真值扭曲，语用层的言语行为适配失效造成施为力衰减，符号层的语言暴力再生产威胁文化多样性。通过构建"命题真值-言外行为-交际效果"三维伦理评估体系，创新性整合蒙塔古语法形式化分析、言语行为类型标注及PAI语用适切性指标，实现了翻译质量的多维度量。研究提出"算法必然性责任-译者或然性责任"的模态逻辑分配框架，构建术语-语境-伦理三元知识图谱，形成人机协作的互补分工机制。实证表明，三维模型应用使法律翻译纠纷减少42%，商务合同施为力识别率达89%。最后从技术设计、制度规范、学科建设三个维度提出实践进路，包括语境敏感型神经网络开发、双轨质量评估体系构建及语言资源伦理学学科范式创新，为ISO/TC37等国际标准制定提供语言学依据，推动翻译技术向负责任的人工智能发展。